1
00:00:02,501 --> 00:00:05,434
Titliranje omogućio
Lions Gate Home Entertainment
2
00:00:14,434 --> 00:00:18,634
Pa dođite šetati noću
3
00:00:18,634 --> 00:00:23,901
Dođite Fly By Day
4
00:00:23,901 --> 00:00:27,934
Nešto je slađe
5
00:00:27,934 --> 00:00:33,434
jer smo se sreli na putu
6
00:00:33,434 --> 00:00:37,434
Hodat ćemo noću
7
00:00:37,434 --> 00:00:42,767
Letjet ćemo po danu
8
00:00:42,767 --> 00:00:46,868
Moonlighting Strangers
9
00:00:46,868 --> 00:00:51,734
Tko se samo sreo na putu
10
00:00:51,734 --> 00:00:56,467
Tko se samo sreo na putu
11
00:00:56,467 --> 00:01:01,400
Tko se samo sreo na putu
12
00:01:17,434 --> 00:01:21,367
Utorak, 0200.
13
00:01:21,367 --> 00:01:25,400
Nastavljam održavati vizualno
Izviđanje predmeta.
14
00:01:25,400 --> 00:01:29,534
Za sada nema kontakta
S neprijateljskim operativcima.
15
00:01:33,267 --> 00:01:34,267
Ako Informacije
16
00:01:34,267 --> 00:01:35,334
Ja Čuvam
17
00:01:35,334 --> 00:01:37,534
Trebalo bi upasti u
Pogrešne ruke...
18
00:01:38,901 --> 00:01:41,767
Ne bih želio nagađati
Što se tiče posljedica.
19
00:01:44,434 --> 00:01:47,767
Četvrtak, 03:00 sata.
20
00:01:47,767 --> 00:01:49,367
Kao i proteklih nekoliko noći,
21
00:01:49,367 --> 00:01:52,367
Status subjekta
Ostaje nepromijenjeno.
22
00:01:52,367 --> 00:01:53,767
[Klikni]
23
00:02:04,601 --> 00:02:07,367
četvrtak, 0300 sati,
Nastavak.
24
00:02:09,734 --> 00:02:12,667
Agnes vjerojatno hrče
To njezino slatko hrkanje
25
00:02:12,667 --> 00:02:14,033
Upravo sada.
26
00:02:17,634 --> 00:02:20,868
Oprosti mi na opisivanju
Misli osobne prirode
27
00:02:20,868 --> 00:02:23,300
U terenskom dnevniku, ali...
28
00:02:23,300 --> 00:02:26,767
Julije Cezar osobno
Često izražena privatna zabrinutost
29
00:02:26,767 --> 00:02:29,234
U svojim časopisima.
30
00:02:29,234 --> 00:02:30,901
Vjerujem
Helvetska kampanja
31
00:02:30,901 --> 00:02:33,400
Uključeno lutanje
O ćelavosti.
32
00:02:38,200 --> 00:02:42,133
Volio bih da ležim u krevetu
Odmah pored Agnes.
33
00:02:46,801 --> 00:02:50,534
Srijeda--Ne, četvrtak...
34
00:02:51,868 --> 00:02:53,100
Ili je petak?
35
00:02:54,567 --> 00:02:58,501
Tko zna? koga briga?
36
00:02:58,501 --> 00:03:01,701
Dani svi zajedno zamagljeni
Nakon nekog vremena.
37
00:03:02,834 --> 00:03:05,501
Koncentracija postaje teška.
38
00:03:05,501 --> 00:03:08,400
Moja mentalna oštrina
Polako se uništava
39
00:03:08,400 --> 00:03:12,434
By The Boredom, The Isolation.
40
00:03:12,434 --> 00:03:15,100
Dan nakon dosadnog dana.
41
00:03:15,100 --> 00:03:17,133
Oh, Agnes.
42
00:03:17,133 --> 00:03:20,567
Agnes. Agnes.
43
00:03:20,567 --> 00:03:23,601
Tvoje ime je postalo
Moj jedini prijatelj,
44
00:03:23,601 --> 00:03:25,367
Moja mantra,
45
00:03:25,367 --> 00:03:30,000
Jedna stvar koja stoji
Između mene i totalnog ludila.
46
00:03:34,901 --> 00:03:38,400
Još uvijek nema znaka
Špijunske djelatnosti,
47
00:03:38,400 --> 00:03:40,334
Iako Naša inteligencija
Označava
48
00:03:40,334 --> 00:03:42,167
To Natjecanje
Agro-poslovni interesi
49
00:03:42,167 --> 00:03:45,734
Neće stati ni pred čim
Za dobivanje uzoraka prašnika
50
00:03:45,734 --> 00:03:50,334
Iz The Bioengineered
soj citrusa,
51
00:03:50,334 --> 00:03:53,667
paraditus Antarcticus--
52
00:03:53,667 --> 00:03:55,501
Grejp otporan na mraz.
53
00:04:03,133 --> 00:04:05,133
G. Viola, kako je ona?
54
00:04:05,133 --> 00:04:06,400
Kako bih trebao znati?
55
00:04:06,400 --> 00:04:08,934
Jedva sam je vidio
U posljednja 3 tjedna.
56
00:04:36,734 --> 00:04:38,100
[Zvučni signal]
57
00:04:38,100 --> 00:04:40,000
agnes: Radila si
Noćna smjena,
58
00:04:40,000 --> 00:04:41,167
raditi svoj posao.
59
00:04:41,167 --> 00:04:43,901
ali dugi tjedni bez tebe
Natjeraj djevojku da jeca.
60
00:04:43,901 --> 00:04:46,767
ne brini za mene, ali.
Moja gornja usna je ukočena.
61
00:04:46,767 --> 00:04:48,133
ali Slatka noć
S tobom, draga,
62
00:04:48,133 --> 00:04:49,868
bio bi dragocjen dar.
63
00:04:49,868 --> 00:04:52,734
dakle, kad završi zasudba,
Još uvijek ću čekati
64
00:04:52,734 --> 00:04:55,467
pokupiti se ponovno
Uz neke ozbiljne spojeve.
65
00:04:55,467 --> 00:04:58,234
U međuvremenu, zapamtite,
Ti komad od čovjeka,
66
00:04:58,234 --> 00:05:01,534
ta Agnes Dipesto
Vaš je najveći obožavatelj.
67
00:05:01,534 --> 00:05:03,300
[Zvučni signal]
68
00:05:07,100 --> 00:05:08,667
Moj najveći fan.
69
00:05:24,200 --> 00:05:25,534
Kakva žena.
70
00:05:37,767 --> 00:05:39,734
Pa zašto ona nije ovdje?
71
00:05:47,601 --> 00:05:48,901
Puno prostora.
72
00:06:04,701 --> 00:06:07,000
Ahh
73
00:06:09,567 --> 00:06:11,567
Pitam se hoće li ona
Nova pozadina.
74
00:06:11,567 --> 00:06:14,234
[Ding]
75
00:06:14,234 --> 00:06:15,234
Oprostite.
76
00:06:27,567 --> 00:06:28,734
[telefon zvoni]
77
00:06:28,734 --> 00:06:29,734
Gdje je Agnes?
78
00:06:29,734 --> 00:06:30,801
U kupaonici.
79
00:06:34,667 --> 00:06:35,734
U redu. Izgled.
80
00:06:35,734 --> 00:06:37,434
Možemo li samo preskočiti
Noćna rutina, molim?
81
00:06:37,434 --> 00:06:39,701
"Izgledaš kao vrag.
Trebali biste više spavati.
82
00:06:39,701 --> 00:06:41,868
Noć je živih mrtvaca."
83
00:06:41,868 --> 00:06:43,033
Neki ljudi su spremni
84
00:06:43,033 --> 00:06:45,167
Privremeno žrtvovati
Njihov dobar izgled
85
00:06:45,167 --> 00:06:48,434
U ime...
Poseban zadatak.
86
00:06:48,434 --> 00:06:49,567
Psst!
87
00:06:49,567 --> 00:06:52,300
[Šapćući] M Lijevo
Za dan, g. Bond.
88
00:06:52,300 --> 00:06:54,067
hvala,
gospođice Moneypenny.
89
00:06:56,300 --> 00:06:58,434
Sve provale
Slučaj stoljeća?
90
00:06:58,434 --> 00:07:00,133
Ništa što sam ja
U slobodi za raspravu
91
00:07:00,133 --> 00:07:01,834
S laicima.
92
00:07:01,834 --> 00:07:03,834
Za vašu vlastitu sigurnost,
Razumijete.
93
00:07:03,834 --> 00:07:06,567
Ovaj kovčeg se mora čuvati
Strogo povjerljivo.
94
00:07:06,567 --> 00:07:07,901
Naravno.
95
00:07:07,901 --> 00:07:11,000
Vrsta jednog, velikog,
Juicy Secret.
96
00:07:11,000 --> 00:07:12,868
Zašto ste rekli "Sočno"?
97
00:07:12,868 --> 00:07:15,734
Teško je zadržati
Voće koja je velika tajna.
98
00:07:17,267 --> 00:07:20,067
šala ako hoćeš
Macgillicuddy,
99
00:07:20,067 --> 00:07:21,167
Ali neki od nas
Nisu sadržajni
100
00:07:21,167 --> 00:07:22,901
Da se spajamo
Za radni stol
101
00:07:22,901 --> 00:07:24,467
Za Ostalo
Naših života.
102
00:07:24,467 --> 00:07:26,434
Neki od nas trebaju
Biti vani,
103
00:07:26,434 --> 00:07:28,567
Na rubu.
104
00:07:28,567 --> 00:07:29,801
Ako znaš što je
Dobro za tebe,
105
00:07:29,801 --> 00:07:31,400
Ostat ćeš mama
O mom slučaju,
106
00:07:31,400 --> 00:07:33,467
Ili ću te dati bubnjati
Van ovog posla.
107
00:07:35,300 --> 00:07:36,534
Svi u ovom uredu
108
00:07:36,534 --> 00:07:40,100
Zna za tvoju glupost
Tajni zadatak.
109
00:07:40,100 --> 00:07:41,467
I jedini razlog
Ti to radiš
110
00:07:41,467 --> 00:07:43,601
Zato što je potrebno špricanje
Istražiti grejp.
111
00:07:43,601 --> 00:07:44,734
Ljubomoran, Macgillicuddy?
112
00:07:44,734 --> 00:07:45,734
Oh, da.
113
00:07:45,734 --> 00:07:46,801
Svi bismo voljeli da možemo
Provedite naše noći
114
00:07:46,801 --> 00:07:47,934
Čuvanje grma.
115
00:07:47,934 --> 00:07:48,934
To je drvo.
116
00:07:48,934 --> 00:07:50,467
I pisanje hrpe
Smiješna izvješća
117
00:07:50,467 --> 00:07:51,868
O Ničemu.
118
00:07:51,868 --> 00:07:53,868
Pa, pretpostavljam
Pod okolnostima,
119
00:07:53,868 --> 00:07:54,901
Samo ću imati
Čekati
120
00:07:54,901 --> 00:07:57,100
Predati ovo
G. Addison osobno.
121
00:08:03,200 --> 00:08:06,167
Pretpostavljam Zaštita
Vitamin "C" cijelu noć
122
00:08:06,167 --> 00:08:07,334
Na neki način je uspio
Teško se brinuti
123
00:08:07,334 --> 00:08:09,067
Vitamina "L", ha?
124
00:08:09,067 --> 00:08:10,467
Promašaj veze?
125
00:08:10,467 --> 00:08:12,434
Ni najmanje.
126
00:08:12,434 --> 00:08:15,133
Pretpostavljam da nisi bio
Uokolo Mnogo toga za primijetiti.
127
00:08:15,133 --> 00:08:16,667
Obavijest Što?
128
00:08:16,667 --> 00:08:18,000
Konsenzus s dečkima
129
00:08:18,000 --> 00:08:21,200
Traži li Agnes
Malo...nemirno u posljednje vrijeme.
130
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Razmišljao sam,
možda...
131
00:08:23,000 --> 00:08:24,934
Možda bih trebao navratiti
Njeno mjesto jedne noći,
132
00:08:24,934 --> 00:08:26,400
Razveselite je.
133
00:08:26,400 --> 00:08:29,100
Oh, da? Pa, jesi
Za malo iznenađenje
134
00:08:29,100 --> 00:08:31,000
Ako navratite
Njeno mjesto,
135
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Zato što će biti
Moje mjesto.
136
00:08:33,400 --> 00:08:36,167
Agnes i ja
Selimo se zajedno.
137
00:08:36,167 --> 00:08:38,033
Jeste li?
138
00:08:39,267 --> 00:08:41,100
Zašto nije
Jesi li nešto rekao o tome?
139
00:08:41,100 --> 00:08:42,801
Tko je dovoljno budala
Povjeriti se
140
00:08:42,801 --> 00:08:44,534
Sve iz uvoza
Tebi?
141
00:08:44,534 --> 00:08:46,801
Možda je to zato što
Ona ne zna.
142
00:08:46,801 --> 00:08:49,834
Možda je to zato što
Niste je još pitali.
143
00:08:49,834 --> 00:08:51,033
Što pitati?
144
00:08:51,033 --> 00:08:52,334
Ona bi mogla reći ne.
145
00:08:52,334 --> 00:08:53,767
ha! Agnes reći ne?
146
00:08:53,767 --> 00:08:55,901
Jeste li ikada vidjeli što
Događa se sladoledu
147
00:08:55,901 --> 00:08:59,067
Kad sipate vruće
Fudge All Over It?
148
00:08:59,067 --> 00:09:02,000
Burt, Bok!
149
00:09:06,701 --> 00:09:08,634
Lijep razgovor
Tebi, Viola.
150
00:09:08,634 --> 00:09:10,100
I sretno u tome...
151
00:09:10,100 --> 00:09:13,934
Poseban zadatak
Pričali smo o.
152
00:09:19,167 --> 00:09:21,567
Ti i Macgillicuddy
Opet ste se svađali?
153
00:09:21,567 --> 00:09:23,501
br.
154
00:09:24,567 --> 00:09:27,133
Želim razgovarati
Tebi...
155
00:09:28,200 --> 00:09:29,634
slatki krumpir.
156
00:09:29,634 --> 00:09:30,801
Oh, Burt!
157
00:09:30,801 --> 00:09:33,534
Tako si mi nedostajao.
158
00:09:33,534 --> 00:09:34,868
Dobro.
159
00:09:34,868 --> 00:09:37,133
Želiš li me ispratiti?
160
00:09:45,067 --> 00:09:46,834
Agnes...
161
00:09:48,400 --> 00:09:51,834
Imao sam vremena za to
Razmislite o ovim prošlim noćima,
162
00:09:51,834 --> 00:09:53,767
I ne mogu pomoći osjećaju
163
00:09:53,767 --> 00:09:56,534
Da Ti I Ja
bili okupljeni
164
00:09:56,534 --> 00:09:59,801
Neki moćni,
Tajanstvena sila.
165
00:09:59,801 --> 00:10:01,901
Prije godinu dana sam hodao
U tim vratima agencije
166
00:10:01,901 --> 00:10:04,767
Nasumično iščupano
From A Pool of Temps.
167
00:10:04,767 --> 00:10:06,701
Mogao je biti bilo tko,
168
00:10:06,701 --> 00:10:08,267
Ali to sam bio ja.
169
00:10:08,267 --> 00:10:11,567
Nikad nisam upoznao ženu
Kao Ti Prije.
170
00:10:11,567 --> 00:10:14,901
Lijepa, inteligentna,
171
00:10:14,901 --> 00:10:17,400
Suosjećajna žena,
172
00:10:17,400 --> 00:10:20,100
S neumornim strpljenjem
173
00:10:20,100 --> 00:10:23,434
I homerski
Seksualna izdržljivost.
174
00:10:23,434 --> 00:10:26,334
Žena koja osjeća
Kao Deeply About Me
175
00:10:26,334 --> 00:10:29,200
Kao što ja činim s njom.
176
00:10:30,434 --> 00:10:33,300
I kad se dvoje ljudi osjete
Tako jedno o drugom,
177
00:10:33,300 --> 00:10:34,901
Moraju se poduzeti koraci,
178
00:10:34,901 --> 00:10:37,501
Preuzete obveze.
179
00:10:37,501 --> 00:10:39,200
Agnes...
180
00:10:39,200 --> 00:10:42,167
Mislim da Mi
Trebali bismo se useliti zajedno.
181
00:10:49,000 --> 00:10:50,601
ne brini
182
00:10:50,601 --> 00:10:52,133
Imam mirisne soli,
183
00:10:52,133 --> 00:10:55,000
U slučaju da osjećate
Potreba za nesvjesticom.
184
00:11:00,567 --> 00:11:01,968
Dobro?
185
00:11:01,968 --> 00:11:04,300
Ne znam
Što reći.
186
00:11:04,300 --> 00:11:06,501
mislim...
187
00:11:06,501 --> 00:11:09,000
Ovo je Gigantski
razmatranje,
188
00:11:09,000 --> 00:11:11,801
I Sve je Tako...
189
00:11:11,801 --> 00:11:13,334
Odjednom.
190
00:11:13,334 --> 00:11:14,934
hajde
191
00:11:14,934 --> 00:11:16,868
Misliš li stvarno
Da mi kažeš
192
00:11:16,868 --> 00:11:18,801
Niste
Vidi ovo dolazi
193
00:11:18,801 --> 00:11:22,133
Kao A...
Projektil za traženje topline?
194
00:11:24,200 --> 00:11:27,868
Pa, Agnes, ne možemo
Nastavite izlaziti zauvijek.
195
00:11:27,868 --> 00:11:30,501
Moramo leći
Temelji
196
00:11:30,501 --> 00:11:34,834
Za plemenitog
I budućnost za snimanje...
197
00:11:34,834 --> 00:11:36,701
Zajedno.
198
00:11:36,701 --> 00:11:39,634
Herberte, ne mogu samo
Useliti se s vama.
199
00:11:39,634 --> 00:11:41,968
Možda i jesi
Razmišljao sam o ovome,
200
00:11:41,968 --> 00:11:43,434
Ali nisam.
201
00:11:43,434 --> 00:11:45,701
I jednostavno nije
Nešto u što žurite.
202
00:11:45,701 --> 00:11:47,634
Pa,
To je ako vam je stalo.
203
00:11:47,634 --> 00:11:49,634
Pa, stalo mi je,
Ali ne mogu...
204
00:11:49,634 --> 00:11:51,667
Uletite, ne uselite se.
205
00:11:51,667 --> 00:11:53,834
Razumijem li
Kažeš ne?
206
00:11:53,834 --> 00:11:54,968
Ne.
207
00:11:54,968 --> 00:11:56,067
Onda jesi
Reći Da?
208
00:11:56,067 --> 00:11:57,067
br.
209
00:11:57,067 --> 00:11:58,100
Ne?
210
00:11:58,100 --> 00:11:59,467
Da,
Ne kažem ne.
211
00:11:59,467 --> 00:12:01,467
Ne, nisam
govoreći da.
212
00:12:01,467 --> 00:12:03,100
To je samo to...
213
00:12:03,100 --> 00:12:06,367
Moram razmisliti
O tome.
214
00:12:06,367 --> 00:12:09,200
Nije Da,
Nije Ne,
215
00:12:09,200 --> 00:12:10,234
znaš?
216
00:12:10,234 --> 00:12:11,801
To je samo...
217
00:12:11,801 --> 00:12:13,567
Ne znam.
218
00:12:13,567 --> 00:12:14,801
znaš?
219
00:12:14,801 --> 00:12:16,567
Znam.
220
00:12:16,567 --> 00:12:18,968
Znam da znaš.
221
00:12:23,033 --> 00:12:24,968
Hvala, Burt.
222
00:12:44,367 --> 00:12:45,534
Smiješno, Viola...
223
00:12:45,534 --> 00:12:48,100
Izgleda kao netko
Pao teret
224
00:12:48,100 --> 00:12:50,067
vruće slastice svuda po tebi.
225
00:13:02,534 --> 00:13:05,033
Bilješke s terena
Na konsolidiranom slučaju.
226
00:13:05,033 --> 00:13:09,067
0400 sati...Ponovo.
227
00:13:09,067 --> 00:13:11,634
Vukov sat...
228
00:13:11,634 --> 00:13:15,300
vargtimen.
229
00:13:15,300 --> 00:13:16,968
Kraj još jedne smjene.
230
00:13:18,467 --> 00:13:20,133
Kad odem kući,
231
00:13:20,133 --> 00:13:23,968
Što imam
Radovati se...
232
00:13:23,968 --> 00:13:25,901
Ti mali dodiri
Ženstvenosti
233
00:13:25,901 --> 00:13:28,467
To postaje prehlada,
Usamljeni stan
234
00:13:28,467 --> 00:13:30,133
u dom?
235
00:13:30,133 --> 00:13:33,133
Žena koju volim
Spavam u mom krevetu?
236
00:13:33,133 --> 00:13:36,133
Sendvič u hladnjaku
Uz napomenu--
237
00:13:36,133 --> 00:13:37,634
"Mislio si da ćeš biti gladan"?
238
00:13:37,634 --> 00:13:39,000
br.
239
00:13:39,000 --> 00:13:43,100
Ovaj istražni agent ide
U krevet na prazan želudac.
240
00:13:44,334 --> 00:13:47,834
Zašto bi Agnes
Ne želiš živjeti sa mnom?
241
00:13:47,834 --> 00:13:49,167
U redu. Čekaj malo.
242
00:13:49,167 --> 00:13:51,667
Počnimo
Uz Zašto bi.
243
00:13:51,667 --> 00:13:52,934
Ozbiljan sam,
244
00:13:52,934 --> 00:13:54,434
Ja sam proždrljivi čitatelj,
245
00:13:54,434 --> 00:13:56,100
Ljubazan do pogreške,
246
00:13:56,100 --> 00:13:58,534
Ja uvijek signaliziram
Kad se mijenjam.
247
00:13:58,534 --> 00:14:00,467
Ona bi bila jedna sretna cura
248
00:14:00,467 --> 00:14:02,200
Živjeti
S tipom poput mene.
249
00:14:02,200 --> 00:14:05,100
Ali ipak, moram
Razmotrite mogućnost,
250
00:14:05,100 --> 00:14:06,767
Koliko god udaljeno,
251
00:14:06,767 --> 00:14:12,534
Da bi me mogla odbiti,
Da ona može reći ne.
252
00:14:12,534 --> 00:14:14,534
tamo. Rekao sam to.
253
00:14:14,534 --> 00:14:16,701
I zato što sam to rekao,
254
00:14:16,701 --> 00:14:17,701
Ona neće reći ne.
255
00:14:17,701 --> 00:14:19,200
Ona će reći da.
256
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Ona mora reći da!
257
00:14:21,200 --> 00:14:24,534
Istina je,
Lopta je sada u njezinom dvorištu.
258
00:14:24,534 --> 00:14:26,033
Što god odlučila,
259
00:14:26,033 --> 00:14:28,033
To je izvan mojih ruku!
260
00:14:28,033 --> 00:14:30,434
Iz mojih ruku!
261
00:14:30,434 --> 00:14:31,434
Kocka je bačena!
262
00:14:31,434 --> 00:14:33,200
alia Iacta Est!
263
00:14:33,200 --> 00:14:34,567
To je izvan mojih ruku!
264
00:14:34,567 --> 00:14:36,367
Bok, Dušo!
265
00:14:40,334 --> 00:14:42,200
Agnes? Što si ti
Radite ovdje?
266
00:14:42,200 --> 00:14:43,667
Kako to misliš
Što ja radim ovdje?
267
00:14:43,667 --> 00:14:46,400
Pitao si me da se uselim.
Tako sam i učinio.
268
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
Niste Imali
Učiniti sve ovo.
269
00:14:49,200 --> 00:14:52,467
Znam, ali htio sam,
270
00:14:52,467 --> 00:14:54,901
Zato što si mi rekao
Kako teško
271
00:14:54,901 --> 00:14:56,400
Ti si radio
U zadnje vrijeme.
272
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Ovdje. Dopustit ću ti
Sjedni
273
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
U vašoj omiljenoj stolici
274
00:14:59,200 --> 00:15:01,901
Dok dobijem
Doručak spreman.
275
00:15:03,100 --> 00:15:05,000
Poslije...
276
00:15:05,000 --> 00:15:08,701
Ja ću te pokrenuti
Lijepa topla kupka
277
00:15:08,701 --> 00:15:10,901
I trljajte
Toplo bademovo ulje
278
00:15:10,901 --> 00:15:13,100
Po cijelom tijelu.
279
00:15:13,100 --> 00:15:14,868
Oh, Agnes.
280
00:15:15,934 --> 00:15:18,868
Što sam ikada učinio
Da te zaslužujem?
281
00:15:18,868 --> 00:15:22,000
Ne budi smiješan, Burt.
282
00:15:23,067 --> 00:15:27,133
Ti si iskren,
Proždrljivi čitatelj,
283
00:15:27,133 --> 00:15:29,634
Ljubazan do greške.
284
00:15:29,634 --> 00:15:32,067
Divim se načinu
Vi signalizirajte
285
00:15:32,067 --> 00:15:34,901
Kada promijenite traku.
286
00:15:34,901 --> 00:15:36,334
ali...
287
00:15:37,601 --> 00:15:40,067
Nisi Točno
Matinejski idol
288
00:15:40,067 --> 00:15:44,100
Ili čovjek grubog čovjeka,
Prepun karaktera.
289
00:15:46,534 --> 00:15:48,000
Suočimo se s tim, Burt...
290
00:15:48,000 --> 00:15:49,868
Ti nisi stvarno
Tip tipa
291
00:15:49,868 --> 00:15:50,934
To dobiva djevojku.
292
00:15:50,934 --> 00:15:53,734
Ne znam
Što sam mislio.
293
00:15:59,133 --> 00:16:00,400
Čekati!
294
00:16:19,200 --> 00:16:20,467
Puknuo si.
295
00:16:22,033 --> 00:16:23,300
Gubiš razum.
296
00:16:24,534 --> 00:16:26,000
Izluđuješ se.
297
00:16:27,567 --> 00:16:30,567
ne ne
298
00:16:30,567 --> 00:16:32,567
Samo si umoran.
299
00:16:32,567 --> 00:16:33,834
To je sve.
300
00:16:35,234 --> 00:16:36,334
Da.
301
00:16:37,567 --> 00:16:38,667
Iscrpljena.
302
00:16:40,067 --> 00:16:42,501
Tvoj um
Izigravati vas.
303
00:16:44,334 --> 00:16:47,000
Ono što vam treba je san.
304
00:16:48,400 --> 00:16:51,334
Da. Spavati.
305
00:16:54,167 --> 00:16:55,434
Spavati.
306
00:16:57,667 --> 00:16:59,701
Ali ne možeš spavati.
307
00:16:59,701 --> 00:17:01,701
Eto koliko si umoran.
308
00:17:01,701 --> 00:17:04,434
Tako si umoran,
Pričaš sam sa sobom.
309
00:17:04,434 --> 00:17:05,467
Sljedeća stvar koju znate,
Vi ćete živjeti
310
00:17:05,467 --> 00:17:07,234
U hladnjaku
Karton Negdje.
311
00:17:07,234 --> 00:17:09,701
Čekati. Samo se opusti.
312
00:17:09,701 --> 00:17:12,701
Samo se smiri.
313
00:17:14,434 --> 00:17:15,534
Ohladi se.
314
00:17:18,601 --> 00:17:19,868
Odviti.
315
00:17:22,067 --> 00:17:23,367
Da.
316
00:17:25,601 --> 00:17:27,033
To je ono
Morate učiniti.
317
00:17:34,567 --> 00:17:36,434
I nazad...
318
00:17:36,434 --> 00:17:39,067
a sada nazad na naš film,
Princ pustinje.
319
00:21:52,567 --> 00:21:54,968
Ti i ja oboje, prijatelju.
320
00:21:54,968 --> 00:21:56,601
[Baner prošaran zvijezdama
Reproducira]
321
00:22:01,901 --> 00:22:05,000
rompity Stompity, Romper Room
322
00:22:05,000 --> 00:22:06,167
Romper Room!
323
00:22:06,167 --> 00:22:07,834
Pripremite svoje olovke.
324
00:22:07,834 --> 00:22:09,334
Dobivate svoje olovke
Spremni za dom.
325
00:22:09,334 --> 00:22:12,267
a sada naš film,
Posebna prezentacija
326
00:22:12,267 --> 00:22:14,267
Klasika za sva vremena,
Casablanca.
327
00:23:08,501 --> 00:23:10,501
Još jedan Mountain Dew.
328
00:23:10,501 --> 00:23:12,000
Neka bude dvostruko.
329
00:23:14,167 --> 00:23:15,667
Burt, dobro veče.
330
00:23:15,667 --> 00:23:17,167
Prerano je reći.
331
00:23:17,167 --> 00:23:18,300
Burt, hoćeš li
Želite li popiti piće s nama?
332
00:23:18,300 --> 00:23:19,734
Nikad ne pijem
S kupcima.
333
00:23:19,734 --> 00:23:20,934
Burt,
Gdje je WC?
334
00:23:20,934 --> 00:23:22,434
Prekriži noge.
335
00:23:44,300 --> 00:23:45,601
Dobro veče, Burt.
336
00:23:45,601 --> 00:23:47,267
kapetan Renault.
337
00:23:51,801 --> 00:23:55,300
Razumijem da ćemo imati
Ovdje večeras poznati gost.
338
00:23:55,300 --> 00:23:56,701
gospodin Victor Laszlo.
339
00:23:56,701 --> 00:23:58,167
Da? Tko je on?
340
00:23:58,167 --> 00:23:59,634
Oh, samo heroj,
341
00:23:59,634 --> 00:24:02,100
Heroj
Globalnih razmjera.
342
00:24:02,100 --> 00:24:04,133
Heroj koji Usporedbom
343
00:24:04,133 --> 00:24:06,167
Stvara druge heroje
Djelovati neherojski.
344
00:24:06,167 --> 00:24:09,200
Heroj koji,
Da sam žena,
345
00:24:09,200 --> 00:24:11,367
Bilo bi dobrodošlo
Za namazanje džema--
346
00:24:11,367 --> 00:24:12,934
Shvaćam sliku,
Renault.
347
00:24:12,934 --> 00:24:14,067
Da, dobro.
348
00:24:14,067 --> 00:24:15,567
Čini se da Laszlo
349
00:24:15,567 --> 00:24:17,901
Dolazi ovamo
Upoznati nekoga,
350
00:24:17,901 --> 00:24:19,667
Netko tko će
Pokušajte mu pomoći da pobjegne.
351
00:24:19,667 --> 00:24:21,234
Pomoći mu da pobjegne?
352
00:24:21,234 --> 00:24:22,367
Kako?
353
00:24:22,367 --> 00:24:25,033
Dajući mu
Dva kupona za česte putnike
354
00:24:25,033 --> 00:24:27,934
Vrijedi za glavna mjesta za odmor
Po cijelom svijetu,
355
00:24:27,934 --> 00:24:29,901
Iako neka ograničenja
primijeniti
356
00:24:29,901 --> 00:24:31,400
I zaposlenici zrakoplovnih kompanija
I članovima njihovih obitelji
357
00:24:31,400 --> 00:24:33,300
Ne ispunjavaju uvjete.
358
00:24:33,300 --> 00:24:37,501
Ne biste slučajno znali
Gdje su, hoćete li?
359
00:24:37,501 --> 00:24:39,000
Mi?
360
00:24:39,000 --> 00:24:40,601
Zašto bih trebao znati?
361
00:24:40,601 --> 00:24:42,000
Jer
Uhitili smo Ugartea,
362
00:24:42,000 --> 00:24:44,501
Čovjek za kojeg smo mislili
Htio mu pomoći,
363
00:24:44,501 --> 00:24:46,534
A On nije imao
Kuponi na njegovu osobu,
364
00:24:46,534 --> 00:24:47,901
Sve što se dogodilo
U sceni
365
00:24:47,901 --> 00:24:49,934
Koji su producenti
Bili su previše jeftini za snimanje.
366
00:24:49,934 --> 00:24:52,501
Pa, zašto bi Laszlo
Trebate dva kupona?
367
00:24:52,501 --> 00:24:56,200
Oh. Kažu da jest
Putovanje s nekim.
368
00:24:56,200 --> 00:24:57,234
Dama.
369
00:24:57,234 --> 00:24:59,567
Vrlo lijepa dama.
370
00:24:59,567 --> 00:25:01,033
Vrsta dame
371
00:25:01,033 --> 00:25:02,767
Taj samo netko poput njega
Putovao bih sa.
372
00:25:02,767 --> 00:25:03,767
Vrsta dame
373
00:25:03,767 --> 00:25:07,100
Taj Netko Kao Ti
Nikad ne bi...
374
00:25:07,100 --> 00:25:08,601
Oh, žao mi je.
375
00:25:08,601 --> 00:25:11,534
Je li jednom bila žena
U tvojoj prošlosti?
376
00:25:13,000 --> 00:25:15,100
Ne, nisam tako mislio.
377
00:25:15,100 --> 00:25:17,634
Vidite, razlog
Sve ti ovo govorim, Burt,
378
00:25:17,634 --> 00:25:18,834
Je Jer
Želim biti siguran
379
00:25:18,834 --> 00:25:20,434
Nećeš
Pomozi mu da pobjegne,
380
00:25:20,434 --> 00:25:21,534
Koji bi
Dopustite mu da se oblikuje
381
00:25:21,534 --> 00:25:25,300
Snažan
Francuski pokret otpora.
382
00:25:25,300 --> 00:25:28,300
Izvlačim vrat
Za Nikoga.
383
00:25:28,300 --> 00:25:30,067
Zašto bih to želio
Pomoći Laszlu da pobjegne?
384
00:25:37,467 --> 00:25:41,300
Dobro došli u Burt's
Cafe Americain, gospodine.
385
00:25:41,300 --> 00:25:43,601
Laszlo. Victor Laszlo.
386
00:25:43,601 --> 00:25:47,801
[Pjevanje
La Marseillaise]
387
00:25:58,601 --> 00:26:00,167
Ovuda, monsieur,
gospođo,
388
00:26:00,167 --> 00:26:01,701
s'il Vous Plait.
389
00:26:12,000 --> 00:26:13,334
Sam?
390
00:26:13,334 --> 00:26:15,167
Sam, jesi li to ti?
391
00:26:15,167 --> 00:26:16,400
gospođice Agnes.
392
00:26:16,400 --> 00:26:18,167
Sam.
393
00:26:18,167 --> 00:26:19,734
Kako ste?
394
00:26:19,734 --> 00:26:20,901
Molim vas, gospođice Agnes,
395
00:26:20,901 --> 00:26:21,901
Ne pitaj me
Za sviranje te pjesme.
396
00:26:21,901 --> 00:26:23,067
Ne tražim od tebe što?
397
00:26:23,067 --> 00:26:24,167
Ti znaš
O čemu pričam.
398
00:26:24,167 --> 00:26:25,734
Ja?
Znaš da znaš.
399
00:26:25,734 --> 00:26:27,567
Ne, ne želim, Sam.
400
00:26:27,567 --> 00:26:28,734
Da, znaš, djevojko.
401
00:26:28,734 --> 00:26:29,734
Ne, ne želim.
402
00:26:29,734 --> 00:26:31,267
Da, imaš!
Ja ne!
403
00:26:31,267 --> 00:26:33,100
Ti radiš!
Koja pjesma?
404
00:26:33,100 --> 00:26:34,300
Ova pjesma.
405
00:26:34,300 --> 00:26:36,334
[Igra se štapićima]
406
00:26:42,200 --> 00:26:43,667
Sam, mislio sam da jesam
Rekao sam ti nikad
407
00:26:43,667 --> 00:26:44,834
Igrati to--
408
00:26:50,968 --> 00:26:52,400
Zašto, Agnes...
409
00:26:53,634 --> 00:26:54,634
zdravo
410
00:26:54,634 --> 00:26:56,300
Bok, Burt.
411
00:26:58,801 --> 00:27:01,734
Burt, volio bih te
Upoznati Victora Laszla.
412
00:27:01,734 --> 00:27:03,334
kako ste
413
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
živi Francuska.
414
00:27:05,067 --> 00:27:06,968
Victor je slavan
borac za slobodu,
415
00:27:06,968 --> 00:27:08,801
idealist,
teorijski fizičar,
416
00:27:08,801 --> 00:27:11,267
I briljantni filozof
U slobodno vrijeme.
417
00:27:11,267 --> 00:27:12,300
Agnes, molim te.
418
00:27:12,300 --> 00:27:14,434
Znaš kako mrzim
Riječ "poznat".
419
00:27:14,434 --> 00:27:17,367
On riskira svoj život
Po cijelom svijetu
420
00:27:17,367 --> 00:27:19,501
Borba protiv ugnjetavanja
I diktature,
421
00:27:19,501 --> 00:27:20,901
Tako da
Ljudi posvuda
422
00:27:20,901 --> 00:27:22,801
Može slijediti istinu,
Pravda...
423
00:27:23,968 --> 00:27:27,100
I Bez premca
zadovoljstvo.
424
00:27:27,100 --> 00:27:30,567
Uvijek sam preferirao
The Parallel Kind Myself.
425
00:27:30,567 --> 00:27:34,033
Ramon, najbolji stol
Za moje goste
426
00:27:34,033 --> 00:27:36,033
I bez najmanje dva pića.
427
00:27:36,033 --> 00:27:37,534
beaucoup Hvala,
Monsieur Burt,
428
00:27:37,534 --> 00:27:41,033
Ali ja idem pronaći Ugartea
I kuponi za česte putnike.
429
00:27:41,033 --> 00:27:43,000
Moramo biti u avionu
Sutra ujutro
430
00:27:43,000 --> 00:27:44,767
Za dobrobit
Slobodnog svijeta.
431
00:27:44,767 --> 00:27:46,167
Idem s tobom
Da ga pronađem, Victore.
432
00:27:46,167 --> 00:27:47,567
Ne, Agnes. Čekaj ovdje.
433
00:27:47,567 --> 00:27:49,467
Previše je opasno
Poći sa mnom.
434
00:27:49,467 --> 00:27:51,601
Opasnost ne znači ništa
Kad sam s tobom--
435
00:27:51,601 --> 00:27:55,334
Pravi heroj, heroj
Globalne proporcije,
436
00:27:55,334 --> 00:27:59,434
Vrsta heroja
Tko bi bio dobrodošao u...
437
00:27:59,434 --> 00:28:02,200
Uzmimo bocu
Jam and blow this joint.
438
00:28:02,200 --> 00:28:03,534
Vrlo dobro.
439
00:28:05,767 --> 00:28:07,667
Dobro je
Vidimo se opet, Burt.
440
00:28:07,667 --> 00:28:09,968
Da. nabreknuti.
441
00:28:09,968 --> 00:28:11,667
Možda i hoćemo
Vidjeti se ponovno.
442
00:28:11,667 --> 00:28:13,901
Da. nabreknuti.
443
00:28:35,734 --> 00:28:37,234
Svih džinova
444
00:28:37,234 --> 00:28:40,067
U svim gradovima
U cijelom svijetu,
445
00:28:40,067 --> 00:28:41,601
Ona ulazi u tvoju.
446
00:28:41,601 --> 00:28:44,601
hej Pretpostavljam se
To reći.
447
00:28:44,601 --> 00:28:45,901
Oh. oprosti
448
00:28:45,901 --> 00:28:47,801
oprosti? To je samo The
Najbolja rečenica u scenariju.
449
00:28:47,801 --> 00:28:48,801
žao mi je
450
00:28:48,801 --> 00:28:49,801
Koliko puta radiš
Dobijte priliku
451
00:28:49,801 --> 00:28:51,234
reći
Takva linija?
452
00:28:51,234 --> 00:28:52,234
Rekao sam da mi je žao.
453
00:28:52,234 --> 00:28:55,634
Puno dobrog
Žao mi je.
454
00:28:55,634 --> 00:28:57,767
Čekaj malo.
455
00:28:57,767 --> 00:29:00,400
Još uvijek imam
Scena u zračnoj luci.
456
00:29:00,400 --> 00:29:01,767
Što?
457
00:29:01,767 --> 00:29:03,067
Nema veze.
458
00:29:03,067 --> 00:29:05,667
Recimo samo
Da Ona I Ja
459
00:29:05,667 --> 00:29:08,601
Još uvijek imate nešto
Za razgovor.
460
00:29:31,667 --> 00:29:32,767
Večer, šefe.
461
00:29:32,767 --> 00:29:35,534
Sam, prošlo je dosta vremena
I mučna noć,
462
00:29:35,534 --> 00:29:37,100
Vrsta noći
Gdje Neizvjesnost
463
00:29:37,100 --> 00:29:41,167
Visi u zraku
Kao jeftini parfem.
464
00:29:41,167 --> 00:29:44,534
Kad Nova zora
Vaš je jedini prijatelj
465
00:29:44,534 --> 00:29:45,534
Pa ipak, u njemu je
Own Twisted Way,
466
00:29:45,534 --> 00:29:48,167
I vaš neprijatelj.
467
00:29:48,167 --> 00:29:50,567
Kad su životi
Bačen naopako,
468
00:29:50,567 --> 00:29:51,634
Svijet se okrenuo
Naopako.
469
00:29:51,634 --> 00:29:54,000
Ali Čak
Znajući sve to,
470
00:29:54,000 --> 00:29:57,634
Još uvijek moram
Pitam te...
471
00:29:57,634 --> 00:29:59,400
Što radiš
U ovoj sceni?
472
00:29:59,400 --> 00:30:00,801
Rekao si mi
Donijeti kupone.
473
00:30:00,801 --> 00:30:02,234
Oh!
Tako je. Jesam.
474
00:30:02,234 --> 00:30:04,234
Preskočili smo par
Dodatnih scena.
475
00:30:04,234 --> 00:30:05,234
Trebam te u blizini
476
00:30:05,234 --> 00:30:06,234
Dakle, mogu
Uhvati sve
477
00:30:06,234 --> 00:30:07,234
Na izložbi
478
00:30:07,234 --> 00:30:08,901
Bez Pričanja
Sebi.
479
00:30:08,901 --> 00:30:10,400
Dakle, pitaj me
Što to znači,
480
00:30:10,400 --> 00:30:13,133
Kuponi,
Ja u zračnoj luci.
481
00:30:13,133 --> 00:30:14,567
Dakle, što to znači, šefe?
482
00:30:14,567 --> 00:30:16,000
Kuponi,
Jeste li u zračnoj luci?
483
00:30:16,000 --> 00:30:17,901
to znači da
Približavamo se
484
00:30:17,901 --> 00:30:19,234
Kraj drugog
Poglavlje, Sam,
485
00:30:19,234 --> 00:30:20,801
Posljednje poglavlje.
486
00:30:20,801 --> 00:30:22,567
Zatvaranje knjige
Na Priči
487
00:30:22,567 --> 00:30:24,367
To je Run It's Course.
488
00:30:24,367 --> 00:30:25,667
Engleski, šefe.
489
00:30:25,667 --> 00:30:27,601
Ona napreduje
Avion s Laszlom.
490
00:30:27,601 --> 00:30:28,667
Što? Samo tako?
491
00:30:28,667 --> 00:30:30,100
Jučerašnje vijesti,
Sutrašnji Blues?
492
00:30:30,100 --> 00:30:31,868
Još jedan usjek
Na stupu povijesti?
493
00:30:31,868 --> 00:30:34,734
Može li, Sam.
Sve ste krivo shvatili.
494
00:30:34,734 --> 00:30:36,534
Ona odlazi,
U redu.
495
00:30:36,534 --> 00:30:38,300
Ali ona to ne čini
Misli da odlazi.
496
00:30:38,300 --> 00:30:39,767
Ona misli
Ona ostaje.
497
00:30:39,767 --> 00:30:41,200
Ali ona ne ostaje.
498
00:30:41,200 --> 00:30:42,367
Ona odlazi.
499
00:30:42,367 --> 00:30:44,033
I ona ne odlazi
500
00:30:44,033 --> 00:30:45,367
Iz razloga
Misliš da ona odlazi.
501
00:30:45,367 --> 00:30:46,367
Ona odlazi
502
00:30:46,367 --> 00:30:48,200
Iz razloga
Želim da ode,
503
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
Koji nema nikakve veze
504
00:30:49,400 --> 00:30:51,033
S razlogom da ona
Misli da ostaje.
505
00:30:51,033 --> 00:30:52,067
Jesi li sa mnom, Sam?
506
00:30:52,067 --> 00:30:53,567
Netko mora biti.
507
00:30:53,567 --> 00:30:55,000
Rekao sam joj da ću se naći s njima
Ovdje s kuponima,
508
00:30:55,000 --> 00:30:56,734
Ali ona me voli, Sam.
509
00:30:56,734 --> 00:30:59,133
Ona neće htjeti
Ući u taj avion.
510
00:30:59,133 --> 00:31:00,567
Ona ima priliku
Nadoknaditi
511
00:31:00,567 --> 00:31:02,367
Što si me ostavio
Taj prvi put,
512
00:31:02,367 --> 00:31:05,367
I poznavajući Agnes,
Ona će ga zgrabiti.
513
00:31:05,367 --> 00:31:06,701
Reci što?
514
00:31:06,701 --> 00:31:08,868
Šansa, Sam!
Ona će zgrabiti priliku.
515
00:31:10,534 --> 00:31:13,133
Ja nisam
Dopustit ću joj.
516
00:31:13,133 --> 00:31:15,267
Postoji mnogo načina
Biti tip čovjeka
517
00:31:15,267 --> 00:31:17,267
To žene vole.
518
00:31:17,267 --> 00:31:19,734
Ne uključuju sve
Getting The Girl.
519
00:31:49,002 --> 00:31:50,201
Agnes.
520
00:31:50,201 --> 00:31:53,534
Viktore, možeš li staviti
Prtljaga na brodu?
521
00:31:53,534 --> 00:31:55,701
Burt i ja
Moram govoriti.
522
00:31:55,701 --> 00:31:56,868
Naravno, Draga.
523
00:31:56,868 --> 00:31:59,601
Povjerenje je ključ
Bilo kojoj vezi.
524
00:32:13,935 --> 00:32:15,301
Burt--
525
00:32:15,301 --> 00:32:16,501
Agnes, postoji vrijeme
Za razgovor
526
00:32:16,501 --> 00:32:17,835
I vrijeme za slušanje,
I kako ja to vidim,
527
00:32:17,835 --> 00:32:20,068
Vrijeme je da to učinim
Razgovor za nas oboje.
528
00:32:20,068 --> 00:32:22,068
Što osjećamo, što trebamo,
529
00:32:22,068 --> 00:32:24,368
Ništa od toga
Bitno više.
530
00:32:24,368 --> 00:32:25,768
Možda Jednog dana
Razumjet ćeš
531
00:32:25,768 --> 00:32:27,234
To Problemi
Od 3 mala čovjeka
532
00:32:27,234 --> 00:32:30,868
Nemojte biti brdo graha
U ovom ludom svijetu.
533
00:32:30,868 --> 00:32:34,267
Možda ću jednog dana razumjeti
Zašto uvijek tako pričam.
534
00:32:34,267 --> 00:32:35,334
Ali za sada...
535
00:32:37,534 --> 00:32:39,701
Evo te gledam,
klinac.
536
00:32:41,868 --> 00:32:43,401
Ovdje me gledaš?
537
00:32:43,401 --> 00:32:46,434
Što to znači,
"Ovdje me gleda"?
538
00:32:46,434 --> 00:32:47,835
Nema veze.
Samo ti govorim
539
00:32:47,835 --> 00:32:51,401
Moramo ostaviti po strani
Naše vlastite želje, naše vlastite potrebe.
540
00:32:51,401 --> 00:32:53,201
Moraš učiniti
Prava stvar.
541
00:32:53,201 --> 00:32:54,534
Moraš
Ukrcaj se na taj avion
542
00:32:54,534 --> 00:32:55,835
Gdje pripadaš.
543
00:32:55,835 --> 00:32:57,768
Naravno da dobivam
U avionu.
544
00:32:57,768 --> 00:32:58,935
Odlazi svakog trenutka.
545
00:32:58,935 --> 00:33:00,768
Osim toga,
Victor je na brodu.
546
00:33:00,768 --> 00:33:02,868
Gdje bih drugdje otišao?
547
00:33:04,935 --> 00:33:08,002
Ohh. Mislio si...
548
00:33:08,002 --> 00:33:09,534
ti i ja
549
00:33:14,735 --> 00:33:16,201
Pa, to je u redu.
550
00:33:16,201 --> 00:33:17,968
Ja... Razumijem.
551
00:33:17,968 --> 00:33:19,635
Pokušavaš
Biti jak.
552
00:33:19,635 --> 00:33:21,468
Poštujem to.
553
00:33:21,468 --> 00:33:23,568
Ako je od pomoći,
554
00:33:23,568 --> 00:33:28,035
Samo zapamti,
Uvijek ćemo imati Pariz.
555
00:33:28,035 --> 00:33:30,935
Bili smo
Nikad u Parizu, Burt.
556
00:33:30,935 --> 00:33:31,968
Burt, mislim
557
00:33:31,968 --> 00:33:33,801
Trebali biste ponovno razmisliti
Cijeli ovaj pristup.
558
00:33:33,801 --> 00:33:35,267
Ova uloga
Samo nisi ti.
559
00:33:35,267 --> 00:33:37,468
Ne želim biti zao,
Ali istina je
560
00:33:37,468 --> 00:33:39,701
Neki dečki jednostavno ne mogu
Skini ovo.
561
00:33:39,701 --> 00:33:41,267
Noble Good-Byes
su samo dobri
562
00:33:41,267 --> 00:33:45,301
Ako ste takve vrste
Čovjek kojeg je teško napustiti.
563
00:33:45,301 --> 00:33:46,901
Nemojte se uzrujavati.
564
00:33:46,901 --> 00:33:48,102
Biti tip koji
Osvaja ljubav djevojke
565
00:33:48,102 --> 00:33:49,801
Nije li sve.
566
00:33:49,801 --> 00:33:51,601
Uvijek postoji
Komični reljef.
567
00:33:54,134 --> 00:33:56,635
Pa, moram trčati.
568
00:34:01,134 --> 00:34:03,534
Ako si ikada
U Monte Carlu.
569
00:34:07,002 --> 00:34:08,234
Agnes, čekaj.
570
00:34:08,234 --> 00:34:10,701
Ne možeš me ostaviti
Ovako.
571
00:34:10,701 --> 00:34:12,701
Moraš
Daj mi još jednu šansu.
572
00:34:12,701 --> 00:34:15,002
Koga briga za Francusku?
573
00:34:15,002 --> 00:34:17,768
Mi nismo Francuzi.
Francuzi su grubi.
574
00:34:17,768 --> 00:34:19,368
Lagao sam kad sam rekao
Trebali biste učiniti pravu stvar
575
00:34:19,368 --> 00:34:20,468
I idi s Victorom.
576
00:34:20,468 --> 00:34:22,301
u pravu si
Nisam tako plemenit.
577
00:34:22,301 --> 00:34:23,368
Trebali biste
Učinite pogrešnu stvar
578
00:34:23,368 --> 00:34:25,368
I ostani sa mnom!
579
00:34:25,368 --> 00:34:27,468
Molim te, Agnes, molim te!
580
00:34:27,468 --> 00:34:28,568
Sve sam izmišljao.
581
00:34:28,568 --> 00:34:31,568
Samo još jedna prilika.
Preklinjem te!
582
00:34:32,935 --> 00:34:36,668
Sve što želite,
Kažem ti.
583
00:34:36,668 --> 00:34:37,835
bilo što!
584
00:34:37,835 --> 00:34:39,368
Platit ću ti!
585
00:34:39,368 --> 00:34:40,868
Želite li to?
586
00:34:40,868 --> 00:34:41,935
Dat ću ti novac!
587
00:34:41,935 --> 00:34:44,601
Mogu se promijeniti.
Što god je potrebno.
588
00:34:44,601 --> 00:34:46,768
Samo mi reci
Što želite!
589
00:34:46,768 --> 00:34:48,868
Mogu se oblačiti
Drugačije.
590
00:34:48,868 --> 00:34:50,568
Mogu se brijati.
591
00:34:50,568 --> 00:34:54,334
ja mogu...
Budite viši!
592
00:34:54,334 --> 00:34:58,035
Burt, sačekaj
Od Sebe.
593
00:34:58,035 --> 00:35:01,167
Odgovor je ne.
N-O. br.
594
00:35:01,167 --> 00:35:02,434
I bit će najbolje
Za svakoga
595
00:35:02,434 --> 00:35:04,635
Ako biste samo
Pusti moj gležanj
596
00:35:04,635 --> 00:35:06,768
I prihvatiti to.
597
00:35:12,534 --> 00:35:14,668
Nisi Dovoljan
Čovjek za mene!
598
00:35:40,468 --> 00:35:42,735
Opet sam je izgubio, Hmm?
599
00:35:48,668 --> 00:35:51,134
Prekasno za mene
Da ih zaustavim.
600
00:35:51,134 --> 00:35:53,102
Francuska ima svog prvaka,
601
00:35:53,102 --> 00:35:55,468
I tako
Agnes Dipesto.
602
00:35:55,468 --> 00:35:57,568
Moj život je gotov.
603
00:35:57,568 --> 00:35:59,167
A znate li zašto?
604
00:35:59,167 --> 00:36:01,668
Jer si joj dopustio
reci ne
605
00:36:01,668 --> 00:36:03,334
Bili ste
Na pravom putu,
606
00:36:03,334 --> 00:36:04,501
Ali nisi
Zatvori rasprodaju.
607
00:36:04,501 --> 00:36:05,735
Odbacili ste.
608
00:36:05,735 --> 00:36:07,401
Dopustio si joj
Preuzmi.
609
00:36:07,401 --> 00:36:10,068
Dali ste joj priliku
Da te odbijem.
610
00:36:10,068 --> 00:36:11,801
Uvijek, ponavljam,
611
00:36:11,801 --> 00:36:14,901
Uvijek reci ne prije
Žena može,
612
00:36:14,901 --> 00:36:16,801
Ili ćete vjerojatno
Trpi poniženje
613
00:36:16,801 --> 00:36:19,035
Od kojih Vi
Nikad se neće oporaviti.
614
00:36:22,301 --> 00:36:25,167
Uvijek reci ne
Prije nego što žena može.
615
00:36:26,968 --> 00:36:28,468
[Ding]
616
00:36:49,102 --> 00:36:50,434
Gdje je Agnes?
617
00:36:50,434 --> 00:36:51,901
Kod zubara.
618
00:37:05,334 --> 00:37:06,401
Slušati.
Znam da si zauzet
619
00:37:06,401 --> 00:37:07,735
Pokušavam napraviti svijet
Sigurno za grejpfrut,
620
00:37:07,735 --> 00:37:09,002
Ali pitam se bih li mogao
Pitam te nešto?
621
00:37:09,002 --> 00:37:10,134
Što je to?
622
00:37:10,134 --> 00:37:11,301
Pa, ja i dečki
623
00:37:11,301 --> 00:37:13,035
Nekako smo se pitali
Kakav je bio ishod.
624
00:37:13,035 --> 00:37:14,035
Ishod?
625
00:37:14,035 --> 00:37:15,035
Ishod.
626
00:37:15,035 --> 00:37:16,501
Ne možemo naplatiti
Na naše oklade
627
00:37:16,501 --> 00:37:18,068
Dok ne saznamo
Koji je odgovor.
628
00:37:18,068 --> 00:37:19,102
Odgovor na što?
629
00:37:19,102 --> 00:37:20,301
Na veliko pitanje,
630
00:37:20,301 --> 00:37:21,434
Samo za one vrste
Dolazi zajedno
631
00:37:21,434 --> 00:37:22,468
Jednom ili dvaput godišnje.
632
00:37:22,468 --> 00:37:24,301
Will Poindexter
Uplesti predsjednika?
633
00:37:24,301 --> 00:37:25,668
Will Leonard
Uzmi Haglera?
634
00:37:25,668 --> 00:37:27,701
Hoće li Agnes pristati na
Preseliti se kod vas?
635
00:37:27,701 --> 00:37:29,701
Nemojte Vi Ljudi
Imati neke blokove
636
00:37:29,701 --> 00:37:31,401
Možete li se igrati s njim?
637
00:37:34,501 --> 00:37:35,668
Znao sam.
638
00:37:35,668 --> 00:37:37,501
On bi mi rekao
Ako je rekla da.
639
00:37:37,501 --> 00:37:38,835
Rekla je ne,
Nije li ona?
640
00:37:38,835 --> 00:37:40,167
ne. Negativno.
641
00:37:40,167 --> 00:37:41,601
Želim ti lijep život.
642
00:37:46,801 --> 00:37:50,534
Nisi mogao biti
Više pogrešno, Macgilicruddy.
643
00:37:50,534 --> 00:37:53,635
Zapravo, nije to
To vas se tiče,
644
00:37:53,635 --> 00:37:56,068
Pobijedila me je.
645
00:37:57,301 --> 00:37:59,267
I volio bih da nije.
646
00:38:00,668 --> 00:38:03,668
Znate, čovjek dobiva
Tona perspektive
647
00:38:03,668 --> 00:38:05,935
Tamo vani na vatrenoj liniji,
648
00:38:05,935 --> 00:38:07,768
U gluho doba noći,
649
00:38:07,768 --> 00:38:11,267
Samo ti i
Mračni bodež nepoznatog.
650
00:38:11,267 --> 00:38:14,035
Naučiš misliti
Prilično jasno
651
00:38:14,035 --> 00:38:15,035
Kada Jedina stvar
652
00:38:15,035 --> 00:38:16,768
Stojeći između
Sebe I Ništavila
653
00:38:16,768 --> 00:38:18,768
Vaši su živci
I tvoji zglobovi.
654
00:38:18,768 --> 00:38:21,234
Možda i jeste
To iskustvo jednog dana.
655
00:38:21,234 --> 00:38:23,601
Ispustila ga je
Točno na njegovu glavu.
656
00:38:23,601 --> 00:38:26,601
Ono što ti govorim je,
Iskušao sam svoju hrabrost,
657
00:38:26,601 --> 00:38:27,601
I moja hrabrost
658
00:38:27,601 --> 00:38:30,334
Može puno bolje
Nego Agnes Dipesto.
659
00:38:30,334 --> 00:38:32,002
Pitam se kako ste odvažni
Učinio bih
660
00:38:32,002 --> 00:38:33,301
Na poligrafskom testiranju.
661
00:38:33,301 --> 00:38:35,968
Dovraga, djevojka je sišla
Na Ruci I Koljenima
662
00:38:35,968 --> 00:38:37,267
I Molio Me.
663
00:38:37,267 --> 00:38:39,334
Bojao sam se
Sama bi ušla.
664
00:38:39,334 --> 00:38:41,835
Rekao sam joj
Razmislio bih,
665
00:38:41,835 --> 00:38:42,901
Ali ono što sam zapravo bio
Pokušavam shvatiti
666
00:38:42,901 --> 00:38:45,935
Kako sam mislio
lako je iznevjeriti?
667
00:38:45,935 --> 00:38:50,635
Mislim, nakon steno vještina,
Što ona ima za ponuditi?
668
00:38:50,635 --> 00:38:52,167
pitam te.
669
00:38:52,167 --> 00:38:53,668
Suočimo se s tim.
670
00:38:53,668 --> 00:38:55,534
Druženje zajedno
671
00:38:55,534 --> 00:38:58,501
Bilo bi strogo
Prijedlog milosrđa.
672
00:38:58,501 --> 00:38:59,668
Ništa više.
673
00:38:59,668 --> 00:39:02,501
Agnes Dipesto
Ne radi ništa više za mene
674
00:39:02,501 --> 00:39:03,968
nego Brillo Pad.
675
00:39:06,701 --> 00:39:08,035
Oprostite što kasnim.
676
00:39:08,035 --> 00:39:10,035
Dobro! Agnes,
Moram razgovarati s tobom!
677
00:39:10,035 --> 00:39:13,368
Nikad nisam trebao razgovarati
Bilo kome ovoliko!
678
00:39:17,635 --> 00:39:19,534
Pa kako je
Stomatolog ide?
679
00:39:19,534 --> 00:39:20,534
Nema karijesa.
680
00:39:20,534 --> 00:39:22,534
Sjajno. Fantastičan.
681
00:39:22,534 --> 00:39:25,035
vaše zdravlje, Agnes,
To je Numero Uno.
682
00:39:25,035 --> 00:39:27,035
Ako Vi
Imajte dobre zube,
683
00:39:27,035 --> 00:39:28,568
Ništa drugo
Pitanja.
684
00:39:31,301 --> 00:39:32,801
Agnes...
685
00:39:32,801 --> 00:39:36,334
Kad dvoje ljudi
Isploviti
686
00:39:36,334 --> 00:39:38,167
Na tečaju
Zajedno,
687
00:39:38,167 --> 00:39:39,901
Važno je
Taj Taj Tečaj
688
00:39:39,901 --> 00:39:40,935
Budite u pravu
Za oboje.
689
00:39:40,935 --> 00:39:41,968
Ne biste li se složili?
690
00:39:43,534 --> 00:39:44,534
Pa, Agnes,
691
00:39:44,534 --> 00:39:46,868
Učinio sam te
Velika medvjeđa usluga.
692
00:39:46,868 --> 00:39:47,868
Jeste li?
693
00:39:47,868 --> 00:39:49,201
Ogromna nepravda.
694
00:39:49,201 --> 00:39:50,501
Ne razumijem.
695
00:39:50,501 --> 00:39:52,167
Postavio sam na brzinu
Ogroman teret
696
00:39:52,167 --> 00:39:53,568
Na tvojim ramenima
jučer,
697
00:39:53,568 --> 00:39:55,735
koji,
Nakon razmišljanja,
698
00:39:55,735 --> 00:39:57,102
Osjećam dužnost
Za podizanje.
699
00:39:57,102 --> 00:39:58,801
Herbert, što si ti
Brbljanje?
700
00:40:00,301 --> 00:40:02,501
Je li ovo o
Useljavate se zajedno?
701
00:40:02,501 --> 00:40:03,935
Bojim se da je tako.
702
00:40:03,935 --> 00:40:04,935
Herbert.
703
00:40:04,935 --> 00:40:07,501
Razmišljao sam o tome
Cijelu noć.
704
00:40:07,501 --> 00:40:09,068
Namočila sam se
U kadi.
705
00:40:09,068 --> 00:40:11,068
Zurio sam u
Strop,
706
00:40:11,068 --> 00:40:12,468
Pokušavam shvatiti
Što učiniti.
707
00:40:12,468 --> 00:40:14,935
I stalno sam se vraćao
Na isti odgovor.
708
00:40:16,334 --> 00:40:17,267
Da.
709
00:40:19,201 --> 00:40:20,234
Da?
710
00:40:20,234 --> 00:40:21,267
Da.
711
00:40:22,568 --> 00:40:23,935
Trebat će
Malo prilagodbe
712
00:40:23,935 --> 00:40:26,301
I neki
Kompromisno, ali...
713
00:40:26,301 --> 00:40:30,968
I've Never Loved Anyone
Koliko ja tebe.
714
00:40:30,968 --> 00:40:32,234
Stvarno?
715
00:40:32,234 --> 00:40:33,334
Stvarno.
716
00:40:34,768 --> 00:40:37,167
Jedva čekam
Reći svima.
717
00:40:37,167 --> 00:40:38,401
nemoj
718
00:40:38,401 --> 00:40:40,401
Agnes...
719
00:40:40,401 --> 00:40:42,635
Nađimo nove poslove.
720
00:40:42,635 --> 00:40:43,968
ha?
721
00:40:43,968 --> 00:40:46,501
Da! Pokrećemo
Novi život zajedno.
722
00:40:46,501 --> 00:40:49,234
Hajde samo razbiti A
Boca šampanjca
723
00:40:49,234 --> 00:40:50,468
Protiv
Cijeli posao
724
00:40:50,468 --> 00:40:52,668
I napusti Blue Moon
Iza, Također.
725
00:40:52,668 --> 00:40:53,701
Tu je An
Zavod za nezaposlene
726
00:40:53,701 --> 00:40:55,234
Na osmom katu.
727
00:40:55,234 --> 00:40:56,234
Za dva sata,
728
00:40:56,234 --> 00:40:57,234
Ne možemo samo biti
živjeti zajedno,
729
00:40:57,234 --> 00:40:58,835
Možemo Biti
Voditelji životinja
730
00:40:58,835 --> 00:41:00,267
To su
Živjeti zajedno.
731
00:41:00,267 --> 00:41:02,768
Ovo je spavanje
Uskraćenost, zar ne?
732
00:41:02,768 --> 00:41:05,102
Herberte, zašto ne
Idi kući i lezi
733
00:41:05,102 --> 00:41:07,635
S Vašim
Posebna deka?
734
00:41:07,635 --> 00:41:09,102
Agnes...
735
00:41:47,201 --> 00:41:49,635
Ti si komorni lonac
U A 42 Long!
736
00:41:49,635 --> 00:41:51,334
Nisam mogao slušati
Njoj pjevajte svoje hvale
737
00:41:51,334 --> 00:41:53,501
Nakon onoga što si rekao
O njoj.
738
00:41:53,501 --> 00:41:54,501
O'neill,
739
00:41:54,501 --> 00:41:55,501
Pošalji Macgillicuddy's
Stomatološka evidencija
740
00:41:55,501 --> 00:41:57,002
U mrtvačnicu
741
00:41:57,002 --> 00:41:58,568
Pa će oni znati što
Oni gledaju.
742
00:41:58,568 --> 00:42:00,935
Brillo Pad,
ha?
743
00:42:00,935 --> 00:42:02,434
Brillo Pad?
744
00:42:02,434 --> 00:42:04,301
Ime ljubimca, dušo.
745
00:42:04,301 --> 00:42:05,901
Licemjer.
746
00:42:05,901 --> 00:42:07,267
Oh, Agnes, budi poštena.
747
00:42:07,267 --> 00:42:08,334
Kukavica!
748
00:42:08,334 --> 00:42:09,668
To je prilično pošteno.
749
00:42:09,668 --> 00:42:12,735
Pa sam bio na rukama
I koljena te mole?
750
00:42:12,735 --> 00:42:15,234
Pa si mi rekao da jesi
Razmisliti o tome?
751
00:42:15,234 --> 00:42:16,768
Ne sjećam se da sam rekao--
752
00:42:16,768 --> 00:42:18,301
Sve je ovo bio samo način
Napuhati se
753
00:42:18,301 --> 00:42:20,068
Ispred dječaka,
Nije li?
754
00:42:20,068 --> 00:42:21,568
Žao mi te je,
755
00:42:21,568 --> 00:42:22,801
Taj Tvoj Život
Tako je prazan
756
00:42:22,801 --> 00:42:24,301
Tome biste pribjegli
Omalovažavanje žene
757
00:42:24,301 --> 00:42:27,201
Tko te voli.
758
00:42:27,201 --> 00:42:29,501
Ne želim živjeti
s lažljivcem,
759
00:42:29,501 --> 00:42:31,167
I neću potrošiti
Još vremena
760
00:42:31,167 --> 00:42:32,868
Gdje sam postao
Smijeh.
761
00:42:40,701 --> 00:42:42,735
Agnes, ne idi.
762
00:42:44,401 --> 00:42:45,768
Agnes, ne možeš ići.
763
00:42:50,068 --> 00:42:51,401
Zašto ne?
764
00:42:51,401 --> 00:42:52,901
Jer ako si otišao,
765
00:42:52,901 --> 00:42:55,901
Nikada ne bih mogao
Da živim sa sobom,
766
00:42:55,901 --> 00:42:58,701
Jer Ovo
Sve je bila moja krivnja.
767
00:42:58,701 --> 00:43:01,701
Ja sam Guza
Ovdje, ne ti.
768
00:43:01,701 --> 00:43:03,201
Uvijek sam se bojao
Vjerovati
769
00:43:03,201 --> 00:43:06,267
Da bi žena poput tebe
Želiš živjeti sa mnom.
770
00:43:06,267 --> 00:43:07,768
A zašto biste?
771
00:43:07,768 --> 00:43:09,267
Sve što radim je
Šepurim se ovdje
772
00:43:09,267 --> 00:43:10,334
Pretvarajući se
773
00:43:10,334 --> 00:43:12,035
Neki Hotshot Young
mlađi istražitelj,
774
00:43:12,035 --> 00:43:13,935
Neki renesansni čovjek.
775
00:43:13,935 --> 00:43:15,601
Ali Sve Ja Jesam...
776
00:43:15,601 --> 00:43:16,935
Sve što zaista jesam
Je li puhač,
777
00:43:16,935 --> 00:43:20,768
Čekajući sljedeću mrvicu
Gospodin Addison će me baciti na put.
778
00:43:23,434 --> 00:43:25,234
Ne bi trebala ići, Agnes.
Trebao bih.
779
00:43:25,234 --> 00:43:28,668
Trebao bih samo otpuzati natrag
U The Temp Pool
780
00:43:28,668 --> 00:43:31,434
I nikad ne pokazuj svoje lice
Opet ovdje.
781
00:43:41,301 --> 00:43:42,501
Ne znam što
Natjerao me da vjerujem
782
00:43:42,501 --> 00:43:44,568
To sam zaslužio
Netko poput tebe.
783
00:43:53,568 --> 00:43:55,068
kamo ideš
784
00:43:55,068 --> 00:43:58,434
Negdje gdje mogu ostati
Izvan svakog puta.
785
00:44:02,768 --> 00:44:04,768
Što kažete na moje mjesto?
786
00:44:04,768 --> 00:44:08,102
Agnes, zašto si
Tako mi je drago?
787
00:44:08,102 --> 00:44:10,835
Ne mogu
Stani sada, Burt.
788
00:44:10,835 --> 00:44:12,968
Rekao sam ti da želim
Živjeti s tobom.
789
00:44:12,968 --> 00:44:14,534
Nisam lagao.
790
00:44:14,534 --> 00:44:16,035
Nikad ne lažem.
791
00:44:16,035 --> 00:44:17,401
Samo želim to
Niste Osjećali
792
00:44:17,401 --> 00:44:19,134
Morao si.
793
00:44:19,134 --> 00:44:21,501
To je bila najgora stvar
I've Ever Done
794
00:44:21,501 --> 00:44:22,901
U mom cijelom životu.
795
00:44:24,468 --> 00:44:26,468
Izdala sam
Sve što imamo...
796
00:44:28,035 --> 00:44:30,401
Kako te osjećam.
797
00:44:32,368 --> 00:44:34,935
To je bio prilično mršav
Ono što treba učiniti, Herberte.
798
00:44:37,334 --> 00:44:39,601
Ali mislim da razumijem
Zašto ste to učinili.
799
00:44:41,234 --> 00:44:42,835
Da li?
800
00:44:45,234 --> 00:44:47,768
Pa... Očito
Ja nisam The Hardcase
801
00:44:47,768 --> 00:44:49,134
Čini se da jesam.
802
00:44:50,301 --> 00:44:52,234
Činjenica je...
803
00:44:52,234 --> 00:44:56,134
Duboko u sebi, nesiguran sam,
804
00:44:56,134 --> 00:44:57,568
Posebno o tebi.
805
00:45:00,735 --> 00:45:02,668
Moraš
Vjeruj mi, Burt.
806
00:45:03,801 --> 00:45:06,134
Moramo vjerovati
jedni druge.
807
00:45:06,134 --> 00:45:07,635
Želim.
808
00:45:07,635 --> 00:45:10,568
To je samo ponekad
Moja mašta...
809
00:45:12,201 --> 00:45:14,501
Jutros na TV-u,
810
00:45:14,501 --> 00:45:16,935
Izgubio sam te dvaput.
811
00:45:19,068 --> 00:45:21,167
Ovo nije TV, Burt.
812
00:45:21,167 --> 00:45:23,901
Ovo je samo
Ti i Ja.
813
00:45:27,334 --> 00:45:29,801
volim te,
Agnes Dipesto.
814
00:45:31,334 --> 00:45:33,835
volim te,
Herbert Viola.
815
00:45:41,501 --> 00:45:43,434
[Sviraju se štapićima]
816
00:45:56,002 --> 00:45:59,002
Titliranje omogućio
Lions Gate Home Entertainment
817
00:45:59,002 --> 00:46:01,002
Naslovio The National
Captioning Institute
818
00:46:01,002 --> 00:46:01,935
--TC6 JE BIO OVDJE--
819
00:46:07,935 --> 00:46:12,301
Pa dođite šetati noću
820
00:46:12,301 --> 00:46:17,601
Dođite Fly By Day
821
00:46:17,601 --> 00:46:21,701
Nešto je slađe
822
00:46:21,701 --> 00:46:27,167
jer smo se sreli na putu
823
00:46:27,167 --> 00:46:31,201
Hodat ćemo noću
824
00:46:31,201 --> 00:46:36,601
Letjet ćemo po danu
825
00:46:36,601 --> 00:46:40,635
Moonlighting Strangers
826
00:46:40,635 --> 00:46:45,267
Tko se samo sreo na putu
827
00:46:45,267 --> 00:46:50,102
Tko se samo sreo na putu
828
00:46:50,102 --> 00:46:55,134
Tko se samo sreo na putu
829
00:46:55,184 --> 00:46:59,734
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0